Software DBSWIN de DÜRR DENTAL Contrato de licencia del software – Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF)

entre Dürr Dental SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen
y usted como usuario

§1 Objeto del contrato

(1) El objeto del contrato incluye el Software DBSWIN de Dürr Dental, los Drivers y las Interfaces con todos los componentes de programa asociados („Software“).

(2) Dürr Dental SE garantiza al usuario el derecho de usar el software adquirido legalmente durante el plazo de su contrato y de acuerdo con las siguientes disposiciones. El software está protegido por copyright (§§ 69 a ff UrhG [Ley Alemana de Protección del Copyright]).

(3) Los artículos 5 y 6 (Garantía y Responsabilidad) no se aplican si el usuario no adquiere el software directamente a Dürr Dental SE, sino, por ejemplo, mediante un revendedor especializado de productos dentales. En tal caso, las reclamaciones de garantía y responsabilidad del usuario pueden ser reivindicadas solo con relación al vendedor directo.

(4) Las reclamaciones legales contra Dürr Dental SE basadas en la ley de responsabilidad del producto permanecen en vigor, si están sustentadas, en toda su amplitud y no son objeto de este contrato.

(5) El software es mantenido por Dürr Dental SE mediante actualizaciones (avances y extensiones funcionales) y será dotado de nuevas especificaciones. Las disposiciones de este acuerdo se aplican también para futuras actualizaciones.

§2 Aplicabilidad del acuerdo

Este acuerdo se vuelve aplicable,

a) si, en caso de la adquisición de este software en un soporte informático, el Usuario acepta las disposiciones de este acuerdo confirmando con un click en el botón de "Aceptar" durante la instalación del software, o

b) si, en caso de adquirir el objeto de este acuerdo como producto descargable (versión web), el usuario ha confirmado las disposiciones de este contrato con un click en el botón de "Aceptar" antes de comenzar la descarga.

§3 Derechos de duplicación y acceso, recopilación y modificaciones del programa

(1) El Usuario puede duplicar el programa suministrado en la medida en que la correspondiente duplicación sea necesaria para usar el programa. Las duplicaciones necesarias incluyen la instalación del programa desde el soporte informático original en el disco duro del hardware usado, así como la carga del programa en la memoria principal.

(2) El usuario tiene el derecho de duplicar el software en el marco de una red de salas de operaciones usada por el Usuario, siempre que el Usuario haya comprado licencias (como DICOM) para las correspondientes estaciones de trabajo concretas.

(3) El Usuario está autorizado a realizar una duplicación del Software para realizar copias de seguridad. Sin embargo, puede crear y almacenar solo una copia de seguridad cada vez. La copia de seguridad debe marcarse como tal.

(4) El Usuario no puede realizar duplicaciones más allá de las duplicaciones mencionadas arriba, incluyendo también la salida del código de programa en una impresora.

(5) No deben eliminarse o modificarse en ningún caso las indicaciones de copyright, los números de serie u otras prestaciones usadas para la identificación del programa.

(6) La traducción inversa del código de programa cedido en otras formas de código (recompilación) así como otros tipos de compilación inversa de las diferentes fases de realización del software, incluyendo cualquier modificación de programa, es inadmisible si no se cumplen las condiciones del § 69 e UrhG. Las indicaciones de copyright, los números de serie u otras especificaciones que sirvan a la identificación del programa no deben ser eliminados ni modificados en ningún caso.

§4 Reventa y subalquiler

(1) El Usuario puede vender o dar el Software, incluyendo la documentación, a terceros, siempre que el tercero esté de acuerdo con la aplicación continuada de las disposiciones de este acuerdo en relación a sí mismo. Antes de ceder el Software, el Usuario debe asegurarse de que la tercera parte sea consciente de estas condiciones contractuales.

(2) En caso de cesión del Software, el Usuario debe entregar todas las copias de programa a la tercera parte, incluyendo las copias de seguridad existentes donde sea aplicable, o debe destruir las copias que no sean entregadas. El Usuario abandona el derecho a usar este programa cuando el Software ha sido entregado.

§5 Garantía

(1) Los fallos en el suministro del Software, incluyendo la documentación, deberán ser solucionados por Dürr Dental SE dentro de un periodo de garantía de dos años que comienza con el primer uso Software y después de aviso escrito del Usuario. Esto se hace tanto para reparaciones gratuitas como para entregas de compensación, a discreción de Dürr Dental SE.

(2) Si Dürr Dental SE no es capaz o no desea llevar a cabo la reparación o entrega de compensación, de manera que la misma se retrasa más allá del plazo establecido por el Usuario, o falla totalmente, el Usuario tiene el derecho de rescindir el contrato o solicitar una reducción de precio. El fracaso de la reparación puede asumirse solo si Dürr Dental SE ha tenido una oportunidad suficiente para poner remedio sin que el éxito esperado haya sido alcanzado, en especial si ya se han realizado en vano dos intentos de reparación anteriores. El derecho del Usuario a reclamar daños de acuerdo con § 437 BGB [Código Civil Alemán] permanece inalterado por esto.

(3) El Usuario debe ser consciente de que en general es imposible crear productos software que estén completamente libres de fallos. Un fallo en el Software en el sentido de este acuerdo se aplicará por tanto solo si tal fallo reduce considerablemente el valor o la idoneidad del Software para el uso contractualmente acordado.

(4) El Usuario debe ser consciente de que el Software es un producto informático complejo cuya instalación, actualizaciones y adaptación al ambiente de procesamiento electrónico de datos concreto del Usuario requiere un conocimiento previo. La instalación, las actualizaciones y la configuración del Software con el ambiente informático del usuario deberán ser llevadas a cabo, por tanto, solo por personal adiestrado y cualificado, en el mejor de los casos por personal adiestrado del comercio odontológico y/o de la industria informática. Dürr Dental SE declina toda responsabilidad por fallos y daños resultantes de un uso impropio del Software durante la instalación, actualización y en funcionamiento. Esto también es válido para fallos y daños relacionados con el hecho de que el ambiente hardware y software (sistema operativo) utilizado por el Usuario no satisfaga los requisitos mínimos especificados en cada caso por Dürr Dental SE para el Software.

§6 Responsabilidad

(1) Las reclamaciones del Usuario para compensación o indemnización de gastos infructuosos deben cumplir con esta disposición sin importar la naturaleza legal de la reclamación. La garantía en relación a la Ley de Responsabilidad del Producto permanece por la presente inafectada.

(2) Dürr Dental SE es responsable sin restricciones por daños resultantes de perjuicios para la vida, el cuerpo o la salud.

(3) Dürr Dental SE es responsable sin restricciones por cualquier daño resultante de negligencia grave o deliberada. Dürr Dental SE solo es responsable por daños resultantes de negligencia leve cuando se haya infringido una obligación cuyo respeto es de especial importancia para el cumplimiento de los propósitos contractuales (obligación contractual sustancial). Tal obligación contractual está siempre presente si la obligación de implementación directa del contrato debe hacerse posible en absoluto o el Usuario confiara de manera rutinaria en el respeto de esta responsabilidad. En caso de cualquier infracción de las obligaciones contractuales, la responsabilidad de Dürr Dental SE queda limitada a daños cuya aparición puede esperarse típicamente en el curso de la cesión del Software o durante los trabajos de mantenimiento (Artículo 9).

(4) La responsabilidad por la pérdida de datos está limitada al coste de recuperación típico que se produciría si se han producido copias de seguridad de acuerdo con los riesgos aplicables.

(5) Los apartados del 1 al 4 se aplican a las responsabilidades personales de empleados, trabajadores, representantes y agentes de Dürr Dental SE.

§7 Reserva de dominio

Dürr Dental SE retiene la propiedad del Software hasta el pago completo de las obligaciones derivadas de la relación contractual con el Usuario.

§8 Duración del contrato

(1) El contrato está en vigor durante un tiempo indeterminado.

(2) El derecho del Usuario a utilizar el Software y la documentación queda rescindido si el Usuario infringe los términos de uso estipulados en este contrato de cualquier manera y, en particular, si contraviene las disposiciones de uso y reventa de los Artículos 3 y 4 y Dürr Dental SE termina este contrato por justa causa. En tal caso, el usuario comienza a devolver todos los soportes informáticos y copias de los soportes y a borrar todas las copias del software.

§9 Demo-Versionen

(1) Dürr Dental SE ofrece al Usuario la posibilidad de usar versiones del Software cuyo uso está limitado ("Versiones Demo") de manera gratuita para probar el Software. El Usuario podrá pasar de la Versión Demo del Software a la versión completa activando la versión completa mediante el registro. La activación implicará los costes estándar para la adquisición del Software a Dürr Dental SE o al vendedor correspondiente.

(2) Dürr Dental SE no asume responsabilidades por las versiones demo. La responsabilidad de Dürr Dental SE respecto al Usuario para el uso de versiones demo está limitada a las reclamaciones indicadas en los Art. 6, apart. 2 y 3. Queda excluida cualquier otra responsabilidad por parte de Dürr Dental SE.

§10 Mantenimiento y trabajo de asistencia de Dürr Dental, en particular, mantenimiento remoto

Si Dürr Dental SE lleva a cabo el mantenimiento y/o el trabajo de asistencia una vez instalado el Software en el equipo del operador (a partir de ahora llamado "trabajo") bajo pedido del operador, entonces deberán aplicarse las siguientes regulaciones en relación a ese trabajo:

(1) Los precios de tal trabajo se basarán en la correspondiente lista de precios de Dürr Dental SE. Las facturas de Dürr Dental SE deben pagarse antes de dos semanas de la fecha de emisión de la factura. De acuerdo con el Art. 5, el trabajo en garantía de Dürr Dental SE no está sujeto a reembolso.

(2) La responsabilidad de Dürr Dental SE en relación al trabajo deberá basarse en el Artículo 6.

(3) El operador estará obligado a realizar una copia de seguridad antes de que Dürr Dental SE comience el trabajo, para que sea posible la recuperación completa de los datos del operador dentro de un periodo de tiempo razonable.

(4) Si el trabajo se realiza a través de un sistema de comunicación de datos sin contacto físico con el hardware del Usuario ("Mantenimiento remoto" a partir de ahora), el Usuario asume la responsabilidad de la instalación del software de mantenimiento remoto de un tercer fabricante en su hardware, en particular la responsabilidad por la adherencia a las regulaciones de licencia del software de mantenimiento remoto. Además, el Usuario asume la responsabilidad por la conexión necesaria de este hardware y software al sistema de comunicación de datos. Dürr Dental SE no acepta ninguna responsabilidad por daños resultantes de fallos del sistema de comunicación de datos o por accesos no autorizados de terceros al hardware y software del Usuario que queden fuera de su control.

§11 Disposiciones finales

(1) Las modificaciones, enmiendas y especificaciones de estas disposiciones contractuales así como las garantías deben ser en forma escrita para ser válidas. Lo mismo es válido para la abolición de este requisito en forma escrita.

(2) Si una o varias disposiciones de este acuerdo se volvieran inválidas o inexigibles, esto no afectará la validez de las demás disposiciones.

(3) La disposición inválida o inexigible podrá ser sustituida por una disposición que se acerque al efecto deseado de la disposición invalidada o inexigible

(4) Con respecto a la relación contractual con el usuario, se aplica la ley alemana, bajo exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes.

(5) La jurisdicción para cualquier disputa derivada de la relación contractual con el Usuario es - siempre que el Usuario sea un comerciante - el lugar de jurisdicción de Dürr Dental SE o el lugar de jurisdicción del usuario, a discreción de Dürr Dental SE.

CLUF (Contrato de Licencia de Usuario Final)

End User Licensing Agreement

Todo lo que necesitas saber sobre DÜRR DENTAL