Contract de transfer de software - Contract de licență pentru utilizatorul final

You can find the Software Data Privacy Statement here:

Software Data Privacy Statement

You can find the General Licence and Business Terms and Conditions (GLTC) for VistaSoft here:

General Licence and Business Terms and Conditions (GLTC)

Contract de transfer de software - Acord de licențiere pentru utilizatorii finali (EULA)

între DÜRR DENTAL SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen
și dumneavoastră, în calitate de utilizator

Articolul 1 Obiectul contractului

(1) Obiectul contractului este reprezentat de software-ul DÜRR DENTAL DBSWIN, driverele, precum și interfețele cu toate componentele de program asociate („Software”).

(2) DÜRR DENTAL SE acordă utilizatorului dreptul de a folosi software-ul achiziționat legal, pe durata prezentului contract și în conformitate cu următoarele prevederi. Software-ul este protejat prin drepturi de autor (articolul 69 a și următoarele din Legea privind drepturile de autor).

(3) Punctele 5 și 6 (Garanție și răspundere) nu se aplică în cazul în care utilizatorul nu achiziționează software-ul direct de la DÜRR DENTAL SE, ci, de exemplu, îl obține prin intermediul rețelei comerciale de specialitate în domeniul stomatologic. În acest caz, drepturile de garanție și de răspundere ale utilizatorului pot fi exercitate numai împotriva vânzătorului direct.

(4) Pretențiile legale împotriva DÜRR DENTAL SE în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse își mențin valabilitatea fără rezerve, dacă sunt justificate și nu fac obiectul prezentului contract.

(5) Software-ul va fi întreținut de către DÜRR DENTAL SE, prin Updates (actualizări) și Upgrades (dezvoltări ulterioare și extinderi funcționale) și prevăzut cu noi specificații. Dispozițiile prezentului contract se aplică, de asemenea, Updates și Upgrades viitoare.

Articolul 2 Valabilitatea contractului

Prezentul contract intră în vigoare

a) dacă, în cazul achiziționării de software pe un suport de date, utilizatorul acceptă aceste prevederi contractuale prin apăsarea butonului „Acceptare” la instalarea software-ului, sau

b) dacă, în cazul achiziționării obiectului contractului ca produs de descărcare (versiune web), aceste prevederi contractuale au fost acceptate de către utilizator prin confirmarea butonului „Acceptare” prin clic pe acesta înainte de descărcare.

Articolul 3 Drepturile de multiplicare și protecția accesului, recompilarea și modificările programului

(1) Utilizatorul poate multiplica programul livrat în măsura în care multiplicarea respectivă este necesară pentru utilizarea programului. Multiplicările necesare includ instalarea programului de pe suportul de date original pe dispozitivul de stocare în masă al hardware-ului utilizat, precum și încărcarea programului în memoria de lucru.

(2) Utilizatorul are dreptul de a multiplica software-ul în cadrul rețelei de cabinete medicale folosite de către utilizator, cu condiția ca acesta să fi achiziționat licențe (de exemplu, DICOM) pentru stațiile de lucru individuale respective.

(3) Utilizatorul poate realiza o copie a software-ului în scopuri de backup. Cu toate acestea, utilizatorul poate realiza și păstra doar o singură copie de rezervă la un moment dat. Copia de rezervă va fi marcată ca atare.

(4) Utilizatorul nu este autorizat să realizeze copii care depășesc prevederile de mai sus, care includ, de asemenea, tipărirea codului programului pe o imprimantă.

(5) Mențiunile privind drepturile de autor, numerele de serie și alte elemente care servesc la identificarea programului nu pot fi îndepărtate sau modificate în niciun caz.

(6) Retraducerea codului de program furnizat în alte forme de cod (recompilare), precum și alte tipuri de inginerie inversă a diverselor etape de producție a software-ului (Reverse-Engineering), inclusiv o modificare a programului, nu sunt admise în măsura în care nu sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 69 e din Legea privind dreptul de autor. Mențiunile privind drepturile de autor, numerele de serie sau alte elemente care servesc la identificarea programului nu pot fi îndepărtate sau modificate de către utilizator.

Articolul 4 Cedare ulterioară și subînchiriere

(1) Utilizatorul poate să vândă sau să doneze software-ul, inclusiv documentația, unor terți, cu condiția ca terțul să fie de acord, de asemenea, cu menținerea valabilității acestor termeni și condiții contractuale față de el. Înainte de a transmite software-ul, utilizatorul trebuie să prezinte aceste condiții contractuale terțului în scop de informare.

(2) În cazul unui transfer, utilizatorul trebuie să predea terțului toate copiile software-ului, inclusiv eventuale copii de rezervă existente, sau să distrugă copiile care nu au fost predate. În momentul transferului, dreptul utilizatorului de a folosi programul expiră.

Articolul 5 Garanție

(1) Defectele software-ului livrat, inclusiv ale documentației, vor fi remediate de DÜRR DENTAL SE în perioada de garanție de doi ani de la prima utilizare a software-ului, după notificarea scrisă a utilizatorului. Acest demers se va realiza, în funcție de opțiunea DÜRR DENTAL SE, fie prin remediere ulterioară, fie prin livrarea de înlocuire.

(2) În cazul în care DÜRR DENTAL SE nu este dispusă sau nu este în măsură să remedieze defectul sau să efectueze o livrare de înlocuire, dacă aceasta este întârziată cu depășirea unui termen rezonabil stabilit de către utilizator sau dacă demersul eșuează din alte motive, utilizatorul are dreptul de a rezilia contractul sau de a solicita o reducere a prețului. Nereușita remedierii este considerată un eșec numai dacă DÜRR DENTAL SE a avut suficiente posibilități de a remedia defecțiunea fără a obține succesul dorit, în special dacă remedierea a eșuat deja de două ori. Nu este afectat dreptul utilizatorului de a solicita despăgubiri în conformitate cu articolul 437 din Codul Civil.

(3) Utilizatorul este conștient de faptul că, în general, produsele software nu pot fi create fără erori. În acest context, este prezent un defect al software-ului livrat numai dacă erorile reduc semnificativ valoarea sau adecvarea software-ului pentru utilizarea stipulată în contract.

(4) Utilizatorul este conștient de faptul că software-ul este un produs IT complex a cărui instalare, actualizare/modernizare și coordonare cu mediul IT individual al utilizatorului necesită cunoștințe prealabile. Prin urmare, instalarea, actualizările/modernizările și coordonarea software-ului cu mediul IT al utilizatorului trebuie efectuate numai de către persoane calificate, în mod ideal de către personal calificat din domeniul stomatologic, respectiv din sectorul IT. DÜRR DENTAL SE nu își asumă nicio răspundere pentru defectele și daunele care rezultă din manipularea necorespunzătoare a software-ului în timpul instalării, al operațiunilor de Update/Upgrades și în regimul curent de operare. Acest regim se aplică, de asemenea, defectelor și daunelor care rezultă din faptul că mediul hardware și software (sistem de operare) folosit de utilizator nu respectă cerințele minime specificate de DÜRR DENTAL SE pentru software.

Articolul 6 Răspundere

(1) Pretențiile utilizatorului având ca obiect daune-interese sau rambursarea cheltuielilor inutile sunt reglementate de prezenta dispoziție, fără a se ține seama de natura juridică a cererii. Nu este afectată Răspunderea în temeiul Legii privind răspunderea pentru produse.

(2) DÜRR DENTAL  AG răspunde fără limite pentru daunele care rezultă din atingerea adusă vieții, integrității corporale sau sănătății.

(3) DÜRR DENTAL SE este răspunzătoare, fără limitare, pentru daunele cauzate de comportamentul intenționat sau din neglijență gravă manifestat de DÜRR DENTAL SE. DÜRR DENTAL SE este responsabilă pentru daunele cauzate de un comportament datorat neglijenței ușoare numai în cazul în care este încălcată o obligație a cărei respectare prezintă o importanță deosebită pentru atingerea scopului contractului (obligație contractuală esențială). O astfel de obligație contractuală esențială este considerată existentă în toate situațiile în măsura în care obligația este menită să permită în primul rând executarea corespunzătoare a contractului, respectiv în cazul în care utilizatorul se poate baza în mod obișnuit pe respectarea acestei obligații. În cazul încălcării unei obligații contractuale esențiale, răspunderea DÜRR DENTAL SE se limitează la daunele a căror apariție este luată în calcul în mod normal în cursul unui transfer de software sau în cazul lucrărilor de întreținere și service (punctul 9).

(4) Răspunderea pentru pierderea de date se limitează la cheltuielile tipice de recuperare care ar fi avut loc în cazul în care copiile de siguranță ar fi fost realizate în mod periodic și în conformitate cu riscurile.

(5) Alineatele 1-4 se aplică în mod corespunzător răspunderii personale a angajaților, a reprezentanților și a prepușilor DÜRR DENTAL SE.

Articolul 7 Rezerva dreptului de proprietate

DÜRR DENTAL SE își rezervă dreptul de proprietate asupra software-ului până la plata integrală a creanțelor în temeiul raportului contractual cu utilizatorul.

Articolul 8 Durata contractului

(1) Contractul se încheie pe perioadă nedeterminată.

(2) Dreptul utilizatorului de a utiliza software-ul și documentația expiră în cazul în care utilizatorul încalcă în mod semnificativ condițiile de utilizare stipulate în prezentul contract, în special dacă încalcă reglementările privind utilizarea și transmiterea prevăzute la punctele 3 și 4, iar DÜRR DENTAL SE reziliază prezentul contract dintr-un motiv important. În acest caz, utilizatorul trebuie să returneze toate suporturile de date și copiile suporturilor de date și să șteargă toate copiile software-ului.

Articolul 9 Versiuni demo

(1) DÜRR DENTAL SE acordă utilizatorului posibilitatea de a folosi gratuit versiuni de utilizare limitată a software-ului („versiuni demo") pentru a testa software-ul. Utilizatorul poate trece de la versiunea demo a software-ului la versiunea completă prin activarea versiunii complete, cu înregistrare simultană. Pentru activare, costurile curente pentru achiziționarea software-ului sunt datorate DÜRR DENTAL SE, respectiv vânzătorului respectiv.

(2) DÜRR DENTAL SE nu își asumă nicio garanție pentru versiunile demo. Răspunderea DÜRR DENTAL SE pentru utilizarea versiunilor demo la utilizator este limitată la pretențiile menționate la punctul 6 alineatele 2 și 3. Este exclusă orice altă răspundere a DÜRR DENTAL SE.

Articolul 10 Lucrări de întreținere și service efectuate de către DÜRR DENTAL, în special întreținere la distanță

În cazul în care DÜRR DENTAL SE efectuează lucrări de întreținere și / sau de service asupra software-ului instalat pe hardware-ul utilizatorului, la cererea acestuia (denumite în continuare „lucrări”), se aplică următoarele prevederi pentru aceste lucrări:

(1) Prețurile pentru lucrări se bazează pe lista de prețuri actuală a DÜRR DENTAL SE. Facturile DÜRR DENTAL SE trebuie plătite în termen de cel mult două săptămâni de la data facturării. Lucrările de garanție ale DÜRR DENTAL SE în conformitate cu punctul 5 nu fac obiectul unei remunerații.

(2) Răspunderea DÜRR DENTAL SE pentru lucrări este reglementată de punctul 6.

(3) Utilizatorul este obligat să creeze o copie de rezervă a datelor înainte de începerea activității DÜRR DENTAL SE, care să permită restaurarea completă a datelor utilizatorului într-o perioadă de timp rezonabilă.

(4) În cazul în care lucrările sunt efectuate prin intermediul unui sistem de transmitere de date la distanță, fără contact fizic cu hardware-ul utilizatorului (denumite în continuare „întreținere la distanță”), utilizatorul poartă răspunderea pentru instalarea pe hardware-ul său a software-ului de întreținere la distanță al producătorului terț, în special răspunderea pentru respectarea prevederilor referitoare la licența software-ului de întreținere la distanță. În mod suplimentar, utilizatorul este responsabil pentru conectarea necesară a hardware-ului și a software-ului său la sistemul de transmitere de date la distanță. DÜRR DENTAL SE nu este răspunzătoare pentru daunele care rezultă din defecțiuni ale sistemului de transmitere de date la distanță pentru care nu este responsabilă DÜRR DENTAL sau din accesarea neautorizată de către terți a hardware-ului și software-ului utilizatorului.

Articolul 11 Dispoziții finale

(1) Modificările, completările și concretizările prezentelor condiții contractuale, precum și declarațiile și garanțiile trebuie efectuate în formă scrisă. Același regim este valabil și în cazul anulării acestei clauze în formă scrisă.

(2) Nulitatea sau inaplicabilitatea uneia sau mai multor dispoziții din prezentul contract nu afectează valabilitatea celorlalte clauze ale contractului.

(3) Clauza nulă sau inaplicabilă se înlocuiește cu o dispoziție care se apropie cât mai mult posibil de intenția de reglementare a clauzei nule sau inaplicabile.

(4) Relația contractuală cu utilizatorul este reglementată de dreptul german, cu excepția Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri.

(5) Locul de jurisdicție pentru litigiile care decurg din relația contractuală cu utilizatorul este - în măsura în care utilizatorul deține calitatea de comerciant - în funcție de opțiunea DÜRR DENTAL SE, locul de jurisdicție al DÜRR DENTAL SE sau locul de jurisdicție al utilizatorului.

Contract de transfer de software - Acord de licențiere pentru utilizatorii finali (EULA)

între DÜRR DENTAL SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen
și dumneavoastră, în calitate de utilizator

Articolul 1 Obiectul contractului

(1) Obiectul contractului este reprezentat de software-ul DÜRR DENTAL VistaEasy View, cu toate componentele de program asociate („Software”).

(2) DÜRR DENTAL SE acordă utilizatorului dreptul de a folosi software-ul achiziționat legal, pe durata prezentului contract și în conformitate cu următoarele prevederi. Software-ul este protejat prin drepturi de autor (articolul 69 a și următoarele din Legea privind drepturile de autor).

(3) Punctele 5 și 6 (Garanție și răspundere) nu se aplică în cazul în care utilizatorul nu achiziționează software-ul direct de la DÜRR DENTAL SE, ci, de exemplu, îl obține prin intermediul rețelei comerciale de specialitate în domeniul stomatologic. În acest caz, drepturile de garanție și de răspundere ale utilizatorului pot fi exercitate numai împotriva vânzătorului direct.

(4) Pretențiile legale împotriva DÜRR DENTAL SE în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse își mențin valabilitatea fără rezerve, dacă sunt justificate și nu fac obiectul prezentului contract.

(5) Software-ul va fi întreținut de către DÜRR DENTAL SE, prin Updates (actualizări) și Upgrades (dezvoltări ulterioare și extinderi funcționale) și prevăzut cu noi specificații. Dispozițiile prezentului contract se aplică, de asemenea, Updates și Upgrades viitoare.

Articolul 2 Valabilitatea contractului

Prezentul contract intră în vigoare

a) dacă, în cazul achiziționării de software pe un suport de date, utilizatorul acceptă aceste prevederi contractuale prin apăsarea butonului „Acceptare” la instalarea software-ului, sau

b) dacă, în cazul achiziționării obiectului contractului ca produs de descărcare (versiune web), aceste prevederi contractuale au fost acceptate de către utilizator prin confirmarea butonului „Acceptare” prin clic pe acesta înainte de descărcare.

Articolul 3 Drepturile de multiplicare și protecția accesului, recompilarea și modificările programului

(1) Utilizatorul poate multiplica programul livrat în măsura în care multiplicarea respectivă este necesară pentru utilizarea programului. Multiplicările necesare includ instalarea programului de pe suportul de date original pe dispozitivul de stocare în masă al hardware-ului utilizat, precum și încărcarea programului în memoria de lucru.

(2) Utilizatorul are dreptul de a multiplica software-ul în cadrul rețelei de cabinete medicale folosite de către utilizator, cu condiția ca acesta să fi achiziționat licențe pentru stațiile de lucru individuale respective.

(3) Utilizatorul poate realiza o copie a software-ului în scopuri de backup. Cu toate acestea, utilizatorul poate realiza și păstra doar o singură copie de rezervă la un moment dat. Copia de rezervă va fi marcată ca atare.

(4) Utilizatorul nu este autorizat să realizeze copii care depășesc prevederile de mai sus, care includ, de asemenea, tipărirea codului programului pe o imprimantă.

(5) Mențiunile privind drepturile de autor, numerele de serie și alte elemente care servesc la identificarea programului nu pot fi îndepărtate sau modificate în niciun caz.

(6) Retraducerea codului de program furnizat în alte forme de cod (recompilare), precum și alte tipuri de inginerie inversă a diverselor etape de producție a software-ului (Reverse-Engineering), inclusiv o modificare a programului, nu sunt admise în măsura în care nu sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 69 e din Legea privind dreptul de autor. Mențiunile privind drepturile de autor, numerele de serie sau alte elemente care servesc la identificarea programului nu pot fi îndepărtate sau modificate de către utilizator.

Articolul 4 Cedare ulterioară și subînchiriere

(1) Utilizatorul poate să vândă sau să doneze software-ul, inclusiv documentația, unor terți, cu condiția ca terțul să fie de acord, de asemenea, cu menținerea valabilității acestor termeni și condiții contractuale față de el. Înainte de a transmite software-ul, utilizatorul trebuie să prezinte aceste condiții contractuale terțului în scop de informare.

(2) În cazul unui transfer, utilizatorul trebuie să predea terțului toate copiile software-ului, inclusiv eventuale copii de rezervă existente, sau să distrugă copiile care nu au fost predate. În momentul transferului, dreptul utilizatorului de a folosi programul expiră.

Articolul 5 Garanție

(1) Defectele software-ului livrat, inclusiv ale documentației, vor fi remediate de DÜRR DENTAL SE în perioada de garanție de doi ani de la prima utilizare a software-ului, după notificarea scrisă a utilizatorului. Acest demers se va realiza, în funcție de opțiunea DÜRR DENTAL SE, fie prin remediere ulterioară, fie prin livrarea de înlocuire.

(2) În cazul în care DÜRR DENTAL SE nu este dispusă sau nu este în măsură să remedieze defectul sau să efectueze o livrare de înlocuire, dacă aceasta este întârziată cu depășirea unui termen rezonabil stabilit de către utilizator sau dacă demersul eșuează din alte motive, utilizatorul are dreptul de a rezilia contractul sau de a solicita o reducere a prețului. Nereușita remedierii este considerată un eșec numai dacă DÜRR DENTAL SE a avut suficiente posibilități de a remedia defecțiunea fără a obține succesul dorit, în special dacă remedierea a eșuat deja de două ori. Nu este afectat dreptul utilizatorului de a solicita despăgubiri în conformitate cu articolul 437 din Codul Civil.

(3) Utilizatorul este conștient de faptul că, în general, produsele software nu pot fi create fără erori. În acest context, este prezent un defect al software-ului livrat numai dacă erorile reduc semnificativ valoarea sau adecvarea software-ului pentru utilizarea stipulată în contract.

(4) Utilizatorul este conștient de faptul că software-ul este un produs IT complex a cărui instalare, actualizare/modernizare și coordonare cu mediul IT individual al utilizatorului necesită cunoștințe prealabile. Prin urmare, instalarea, actualizările/modernizările și coordonarea software-ului cu mediul IT al utilizatorului trebuie efectuate numai de către persoane calificate, în mod ideal de către personal calificat din domeniul stomatologic, respectiv din sectorul IT. DÜRR DENTAL SE nu își asumă nicio răspundere pentru defectele și daunele care rezultă din manipularea necorespunzătoare a software-ului în timpul instalării, al operațiunilor de Update/Upgrades și în regimul curent de operare. Acest regim se aplică, de asemenea, defectelor și daunelor care rezultă din faptul că mediul hardware și software (sistem de operare) folosit de utilizator nu respectă cerințele minime specificate de DÜRR DENTAL SE pentru software.

Articolul 6 Răspundere

(1) Pretențiile utilizatorului având ca obiect daune-interese sau rambursarea cheltuielilor inutile sunt reglementate de prezenta dispoziție, fără a se ține seama de natura juridică a cererii. Nu este afectată Răspunderea în temeiul Legii privind răspunderea pentru produse.

(2) DÜRR DENTAL  AG răspunde fără limite pentru daunele care rezultă din atingerea adusă vieții, integrității corporale sau sănătății.

(3) DÜRR DENTAL SE este răspunzătoare, fără limitare, pentru daunele cauzate de comportamentul intenționat sau din neglijență gravă manifestat de DÜRR DENTAL SE. DÜRR DENTAL SE este responsabilă pentru daunele cauzate de un comportament datorat neglijenței ușoare numai în cazul în care este încălcată o obligație a cărei respectare prezintă o importanță deosebită pentru atingerea scopului contractului (obligație contractuală esențială). O astfel de obligație contractuală esențială este considerată existentă în toate situațiile în măsura în care obligația este menită să permită în primul rând executarea corespunzătoare a contractului, respectiv în cazul în care utilizatorul se poate baza în mod obișnuit pe respectarea acestei obligații. În cazul încălcării unei obligații contractuale esențiale, răspunderea DÜRR DENTAL SE se limitează la daunele a căror apariție este luată în calcul în mod normal în cursul unui transfer de software sau în cazul lucrărilor de întreținere și service (punctul 9).

(4) Răspunderea pentru pierderea de date se limitează la cheltuielile tipice de recuperare care ar fi avut loc în cazul în care copiile de siguranță ar fi fost realizate în mod periodic și în conformitate cu riscurile.

(5) Alineatele 1-4 se aplică în mod corespunzător răspunderii personale a angajaților, a reprezentanților și a prepușilor DÜRR DENTAL SE.

Articolul 7 Rezerva dreptului de proprietate

DÜRR DENTAL SE își rezervă dreptul de proprietate asupra software-ului până la plata integrală a creanțelor în temeiul raportului contractual cu utilizatorul.

Articolul 8 Durata contractului

(1) Contractul se încheie pe perioadă nedeterminată.

(2) Dreptul utilizatorului de a utiliza software-ul și documentația expiră în cazul în care utilizatorul încalcă în mod semnificativ condițiile de utilizare stipulate în prezentul contract, în special dacă încalcă reglementările privind utilizarea și transmiterea prevăzute la punctele 3 și 4, iar DÜRR DENTAL SE reziliază prezentul contract dintr-un motiv important. În acest caz, utilizatorul trebuie să returneze toate suporturile de date și copiile suporturilor de date și să șteargă toate copiile software-ului.

Articolul 9 Lucrări de întreținere și service efectuate de către DÜRR DENTAL, în special întreținere la distanță

În cazul în care DÜRR DENTAL SE efectuează lucrări de întreținere și / sau de service asupra software-ului instalat pe hardware-ul utilizatorului, la cererea acestuia (denumite în continuare „lucrări”), se aplică următoarele prevederi pentru aceste lucrări:

(1) Prețurile pentru lucrări se bazează pe lista de prețuri actuală a DÜRR DENTAL SE. Facturile DÜRR DENTAL SE trebuie plătite în termen de cel mult două săptămâni de la data facturării. Lucrările de garanție ale DÜRR DENTAL SE în conformitate cu punctul 5 nu fac obiectul unei remunerații.

(2) Răspunderea DÜRR DENTAL SE pentru lucrări este reglementată de punctul 6.

(3) Utilizatorul este obligat să creeze o copie de rezervă a datelor înainte de începerea activității DÜRR DENTAL SE, care să permită restaurarea completă a datelor utilizatorului într-o perioadă de timp rezonabilă.

(4) În cazul în care lucrările sunt efectuate prin intermediul unui sistem de transmitere de date la distanță, fără contact fizic cu hardware-ul utilizatorului (denumite în continuare „întreținere la distanță”), utilizatorul poartă răspunderea pentru instalarea pe hardware-ul său a software-ului de întreținere la distanță al producătorului terț, în special răspunderea pentru respectarea prevederilor referitoare la licența software-ului de întreținere la distanță. În mod suplimentar, utilizatorul este responsabil pentru conectarea necesară a hardware-ului și a software-ului său la sistemul de transmitere de date la distanță. DÜRR DENTAL SE nu este răspunzătoare pentru daunele care rezultă din defecțiuni ale sistemului de transmitere de date la distanță pentru care nu este responsabilă DÜRR DENTAL sau din accesarea neautorizată de către terți a hardware-ului și software-ului utilizatorului.

Articolul 10 Dispoziții finale

(1) Modificările, completările și concretizările prezentelor condiții contractuale, precum și declarațiile și garanțiile trebuie efectuate în formă scrisă. Același regim este valabil și în cazul anulării acestei clauze în formă scrisă.

(2) Nulitatea sau inaplicabilitatea uneia sau mai multor dispoziții din prezentul contract nu afectează valabilitatea celorlalte clauze ale contractului.

(3) Clauza nulă sau inaplicabilă se înlocuiește cu o dispoziție care se apropie cât mai mult posibil de intenția de reglementare a clauzei nule sau inaplicabile.

(4) Relația contractuală cu utilizatorul este reglementată de dreptul german, cu excepția Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri.

(5) Locul de jurisdicție pentru litigiile care decurg din relația contractuală cu utilizatorul este - în măsura în care utilizatorul deține calitatea de comerciant - în funcție de opțiunea DÜRR DENTAL SE, locul de jurisdicție al DÜRR DENTAL SE sau locul de jurisdicție al utilizatorului.